Zytos Rudzkos knygos „Tas juokiasi, kas dantis turi“ pristatymas
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau ketvirtus metus įgyvendina projektą “Vertėjų autografai“.
Šio renginio sumanytoja ir kuratorė Irena Aleksaitė skaitytojams pristatys iš lenkų kalbos verstą Zytos Rudzkos knygą „Tas juokiasi, kas dantis turi“.
Prestižine Nikės premija apdovanotas romanas – tai drąsus kalbinis eksperimentas, kuriame susijungia gyva šnekamoji ir poetine kalbos, žavi savitas bekompromisinis stilius, blykčioja šmaikštūs dialogai, vaizdingos metaforos.
Pasak I. Aleksaitės, tai knyga, apie kurią galima daug kalbėti. Ir ilgame vertėjos darbe pirmoji, kurią ji vertė ... du kartus.
Susitikime su skaitytojais vertėja pasidalins mintimis apie kūrybos virtuvę, šio gilaus, graudaus ir kartu juokingo kūrinio vertimo niuansus ir pateiks staigmeną vienam iš vakaro dalyvių – naująją knygą su savo autografu!
